1
00:00:01,919 --> 00:00:03,205
Kunagi Fargos viibides...

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,931
Ma ei karda sõda.
Aga kas sa oled minuga?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,048
Me ei kavatse
tee esimene käik.

4
00:00:09,199 --> 00:00:13,602
Aga kui need Kansas City naljakad
tule kallale,

5
00:00:16,039 --> 00:00:18,611
me lõikame kuradi ära
nina nende näost ära.

6
00:00:18,839 --> 00:00:20,204
Teie indiaanlane tappis ta.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,525
Ma ei teadnud
see juhtus.

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,251
Ma tahan teada, mis need on
teevad enne kui nad seda teevad.

9
00:00:24,519 --> 00:00:26,727
Vastasel juhul võite surra
koos ülejäänud nendega.

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,162
Sa saatsid mu neetud poja?

11
00:00:34,119 --> 00:00:35,405
Laps ütles, et see peaks olema perekond

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,805
mis päästikule tõmbab,
mis on tõsi.

13
00:00:37,119 --> 00:00:38,326
Ta on 17.

14
00:00:38,399 --> 00:00:40,209
šerif? Mine nüüd sisse, Peggy.

15
00:00:40,799 --> 00:00:43,929
Kui ma sind leian, kallis,
Ma panen su veritsema.

16
00:00:56,439 --> 00:00:58,841
Ja see,
selle jaoks on sõna.

17
00:01:00,079 --> 00:01:02,366
Seda nimetatakse "haldamiseks".

18
00:01:02,479 --> 00:01:07,691
Mis, kui sa tahad tõusta mis tahes
omamoodi jõud selles organisatsioonis,

19
00:01:07,760 --> 00:01:09,250
on midagi, mida parem õppida.

20
00:01:10,760 --> 00:01:14,730
Sest nad ütlevad sulle,
"Mine välja, tee tööd,

21
00:01:14,799 --> 00:01:16,688
"ja ära muretse."

22
00:01:16,760 --> 00:01:19,161
Aga tegelikult, mida need tähendavad...

23
00:01:21,760 --> 00:01:24,331
Kas räägivad nad sellest läbi.

24
00:01:24,400 --> 00:01:25,730
Saad aru?

25
00:01:26,599 --> 00:01:29,126
Vahet pole, kas
need on pesumasinad

26
00:01:29,200 --> 00:01:33,170
või kokaiin,
hoorad või mädarõigas,

27
00:01:33,719 --> 00:01:38,088
nemad, need jõud, mis on,
nad peavad teadma...

28
00:02:30,400 --> 00:02:32,766
Segamises hulluses

29
00:02:33,719 --> 00:02:36,086
Veduri hingeõhust

30
00:02:38,079 --> 00:02:40,924
Jookseb kõigi aegade kaotajat

31
00:02:41,719 --> 00:02:43,961
Otsepea surmani

32
00:02:44,759 --> 00:02:47,889
Oh, ta tunneb, kuidas kolb kraapib

33
00:02:48,759 --> 00:02:52,002
Aur murdub tema kulmule

34
00:02:53,000 --> 00:02:55,810
Oh, jumal tänatud,
ta varastas käepideme

35
00:02:56,199 --> 00:02:59,283
Ja rong
see ei lakka minemast

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,727
Ei saa kuidagi aeglustada

37
00:03:03,639 --> 00:03:05,608
Oh, oh

38
00:03:08,919 --> 00:03:11,320
Ta näeb oma lapsi maha hüppamas

39
00:03:12,599 --> 00:03:14,647
Jaamades ükshaaval

40
00:03:16,439 --> 00:03:18,681
Tema naine ja parim sõber

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
Voodis ja lõbutsedes

42
00:03:23,079 --> 00:03:26,401
Oh, oh, ta on
roomates mööda koridori

43
00:03:27,599 --> 00:03:30,284
Tema kätel ja põlvedel

44
00:03:31,120 --> 00:03:34,123
Vana Charlie varastas käepideme

45
00:03:34,639 --> 00:03:37,723
Ja rong
see ei lakka minemast

46
00:03:37,800 --> 00:03:40,167
Ei saa kuidagi aeglustada

47
00:03:41,479 --> 00:03:44,006
Hei, hei

48
00:04:27,480 --> 00:04:28,845
Ootasime.

49
00:04:29,759 --> 00:04:30,966
Mulle ei meeldi matused.

50
00:04:31,079 --> 00:04:32,843
Matused ei meeldi kellelegi.

51
00:04:34,840 --> 00:04:37,649
Tahame teid tänada, poisid, et tulite
Buffalost välja, aidates meid välja.

52
00:04:38,360 --> 00:04:40,487
Me poleks saanud võidelda
neid ära palju kauem.

53
00:04:40,560 --> 00:04:42,288
Unusta see ära.

54
00:04:42,360 --> 00:04:46,968
Ma näen lehmi, hobuseid,
mis sul on... Kanad?

55
00:04:47,040 --> 00:04:49,725
See on nagu metsik pagan
kuningriik siin.

56
00:04:53,800 --> 00:04:54,925
Meil on tõusud ja mõõnad.

57
00:04:55,040 --> 00:04:56,165
Ütle mulle.

58
00:04:56,240 --> 00:04:57,843
Mine lõunale vaatama.

59
00:04:57,920 --> 00:05:01,048
Olen kasvanud. ma kuulen.

60
00:05:09,680 --> 00:05:12,843
Meil on viis nende oma.
Kaasa arvatud juhtimine.

61
00:05:13,639 --> 00:05:16,086
Aga nad langesid
Roost ja Seymour.

62
00:05:17,560 --> 00:05:19,961
See tähendab lõunat
Dakota on pöördunud.

63
00:05:20,680 --> 00:05:22,091
Millest Karu nüüd räägib
mina olen see, kuhu nad jõudsid

64
00:05:22,160 --> 00:05:24,401
presidentide näod ülespoole
kivi küljel?

65
00:05:26,360 --> 00:05:28,088
Nii et me peaksime selle tagasi saama.

66
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
Kas Hanzeest pole midagi? Mitte midagi.

67
00:05:33,600 --> 00:05:34,646
Kaks päeva.

68
00:05:35,279 --> 00:05:37,442
Aga mu isa?

69
00:05:41,560 --> 00:05:43,324
Vaja on kolmandat
auk on minu tunne.

70
00:05:43,680 --> 00:05:45,408
Pidage austust.

71
00:05:45,920 --> 00:05:48,923
Minu lõvi ei kasvatanud seda poissi selleks
tapetakse väikelinna lihaste poolt.

72
00:05:50,199 --> 00:05:51,564
Arvasin seda Rukki kohta.

73
00:05:53,319 --> 00:05:54,685
Nüüd pole midagi
jäänud ainult riided.

74
00:05:54,759 --> 00:05:56,524
Nad on lihtsalt mehed.

75
00:05:58,519 --> 00:05:59,567
Mida sa räägid?

76
00:06:00,279 --> 00:06:01,485
ma ütlesin,

77
00:06:01,560 --> 00:06:03,721
see pole nagu mu isal
hai selles filmis,

78
00:06:03,839 --> 00:06:05,649
meil on vaja suuremat paati.

79
00:06:06,519 --> 00:06:08,009
Ta jamab ja magab.

80
00:06:09,399 --> 00:06:11,209
Ma vannun, ma arvasin sinu oma
isa oli probleem.

81
00:06:11,279 --> 00:06:15,444
Tema olemus ja naiste suhtes,
aga te olete kaks ühtemoodi.

82
00:06:16,120 --> 00:06:18,884
Te olete porcupid! Sa oled poolik
hull, otsib alati kaklust.

83
00:06:21,759 --> 00:06:23,125
See perekond

84
00:06:24,480 --> 00:06:26,288
väärib maad.

85
00:06:31,480 --> 00:06:32,560
Ma sain selle.

86
00:06:35,439 --> 00:06:38,409
Hei, porcupine.
Tere. Kuhu sa jooksed?

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,322
Ma poleks tohtinud teda lüüa.

88
00:06:41,319 --> 00:06:42,970
Löömine on kõige väiksem asi.

89
00:06:43,480 --> 00:06:45,687
Meist ei jäänud piisavalt
tõtt rääkima hakata.

90
00:06:45,800 --> 00:06:47,245
Mine põrgusse.

91
00:07:00,600 --> 00:07:02,920
Viimane seis? Kas teete selle eest jooksu?

92
00:07:05,319 --> 00:07:06,321
Benjamin.

93
00:07:06,439 --> 00:07:07,440
Floyd.

94
00:07:07,519 --> 00:07:08,646
On matusepäev.

95
00:07:08,759 --> 00:07:09,841
ma tean.

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,685
Ootasime, kuni mustus settib.

97
00:07:14,839 --> 00:07:15,887
Aga nüüd on mul vaja
et sa tuled meiega.

98
00:07:18,360 --> 00:07:19,963
See olen mina, kelle sa peaksid võtma.

99
00:07:20,079 --> 00:07:21,684
Ei. Sa oled tubli.

100
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Floyd.

101
00:07:49,199 --> 00:07:52,204
Kuidas mu poisil läheb? osariik
pastakas, ootab kohut.

102
00:07:52,920 --> 00:07:55,968
Peaksite külastama.
Kus su vend on?

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,891
Jeesuse leitud.

104
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Mmm.

105
00:07:59,800 --> 00:08:01,483
Liitus kloostriga.

106
00:08:02,800 --> 00:08:04,211
Vean lihtsalt kihla.

107
00:08:23,480 --> 00:08:24,605
Telefon.

108
00:08:25,040 --> 00:08:26,610
Võtke sõnum.

109
00:08:30,360 --> 00:08:32,088
Sa tahad
võta see, vennas.

110
00:08:32,279 --> 00:08:33,963
Tokk ütleb, et ta
teab, kus Dodd on.

111
00:08:39,759 --> 00:08:41,250
Võtke sõnum vastu.

112
00:09:00,799 --> 00:09:01,880
Ütle mulle veel korra.

113
00:09:01,960 --> 00:09:04,530
Miks on Floyd Gerhardt
istudes minu intervjuuruumis?

114
00:09:04,720 --> 00:09:07,928
härra
Sõjaväelane Solverson ja mina,

115
00:09:08,000 --> 00:09:09,683
oleme väsinud koristamisest.

116
00:09:10,440 --> 00:09:11,645
Ametlikult.

117
00:09:11,919 --> 00:09:14,446
Mõtlesime, et rakendame mõnda
surve mõlemale poolele.

118
00:09:14,519 --> 00:09:17,682
Andke neile kogu see tapmine teada
ei jää märkamata.

119
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
Aga see lihunik?

120
00:09:19,600 --> 00:09:23,764
Meil on APB mõlemal Blumquistil,
Ed ja Peggy. Siiani mitte midagi.

121
00:09:23,919 --> 00:09:25,729
Võib olla jooksus.
Võib olla surnud.

122
00:09:27,159 --> 00:09:28,730
oleksin pidanud
kontrollis seda tüdrukut.

123
00:09:30,679 --> 00:09:34,525
Eliot Ness ise asendas mind
isa, ATF, keelu ajal.

124
00:09:36,120 --> 00:09:38,407
Ta rääkis lugusid
tommy-gun veresaunadest

125
00:09:38,480 --> 00:09:40,322
ja pead veerevad teel.

126
00:09:41,679 --> 00:09:44,365
Poleks kunagi arvanud, et näen seda oma elu jooksul.
Aga siin me oleme.

127
00:09:45,559 --> 00:09:47,163
See asi on lihtsalt
ploom kontrolli alt väljas.

128
00:09:49,639 --> 00:09:50,846
Mis sa arvad?

129
00:09:51,519 --> 00:09:53,682
Ma arvan, et tahan
elada maailmas, kus

130
00:09:53,799 --> 00:09:55,722
inimesed lahkuvad
välisuks lukustamata.

131
00:09:57,000 --> 00:09:58,842
Tõenäoliselt oleme lihtsalt
raiskame oma hinge.

132
00:10:01,440 --> 00:10:02,566
Olgu.

133
00:10:03,120 --> 00:10:06,966
Lähete kahekesi linnaväliseid inimesi vaatama.
Jätke vana lai meie hooleks.

134
00:10:18,879 --> 00:10:20,881
Ma hakkan suitsetama.

135
00:10:28,799 --> 00:10:31,928
Proua, ma olen šerif Larsson,
Rocki maakond.

136
00:10:33,360 --> 00:10:36,044
Oli mõningaid erinevusi
su vanim poiss eile.

137
00:10:36,840 --> 00:10:38,046
Kuidas see sul läks?

138
00:10:38,879 --> 00:10:40,961
Nimetagem seda viigiks.

139
00:10:41,039 --> 00:10:43,121
Teie arvel
Indiaanlane lõi mulle rusikaga

140
00:10:43,200 --> 00:10:44,440
enne kui jõudsin etendust teha.

141
00:10:45,600 --> 00:10:47,761
Jah, ta teeb seda.

142
00:10:50,000 --> 00:10:51,524
Kahju kuulda Ottost.

143
00:10:54,879 --> 00:10:56,529
Nad tulistasid teda tema enda kodus,

144
00:10:58,480 --> 00:11:00,607
need Kansas City hosenscheißerid.

145
00:11:01,279 --> 00:11:04,726
Lapsed magavad üleval.
Metslased.

146
00:11:06,360 --> 00:11:10,570
Mu naine suri eelmisel suvel. Me olime
Brainerdis mu õele külla.

147
00:11:11,440 --> 00:11:15,445
Viimane asi, mida ta mulle ütles,
"Kas sa tunned röstsaia lõhna?"

148
00:11:17,799 --> 00:11:20,849
Erinevad teed.
Sama sihtkoht.

149
00:11:20,919 --> 00:11:22,081
ma arvan.

150
00:11:22,320 --> 00:11:24,048
Aga küsimus on selles,
sinu jaoks ma mõtlen,

151
00:11:25,120 --> 00:11:26,451
kui kaugele see läheb?

152
00:11:27,759 --> 00:11:30,286
Abikaasa surnud,
pluss sinu noorim.

153
00:11:31,279 --> 00:11:34,966
Lapselaps vanglas. Ja nüüd,
Dodd on kadunud, kuuleme.

154
00:11:36,799 --> 00:11:39,040
Vanadel taimedel oli asi hullem.

155
00:11:39,120 --> 00:11:43,807
Varem sündis 10,
kaks jäid ellu.

156
00:11:44,639 --> 00:11:49,407
Tarbimine, skalpimine,
rõuged, hundid.

157
00:11:49,960 --> 00:11:52,963
Noh, küsimus on selles, mida
ma arvan, et saate elada.

158
00:11:53,039 --> 00:11:54,279
Kui palju kummitusi.

159
00:11:56,120 --> 00:11:59,647
Tulistasin meest läbi hammaste
Prantsusmaal Vichys.

160
00:12:01,559 --> 00:12:03,961
Ma näen ikka veel ta nägu
igal õhtul enne magamaminekut.

161
00:12:08,120 --> 00:12:09,530
Meie selg on vastu seina.

162
00:12:11,080 --> 00:12:12,081
Näed seda, jah?

163
00:12:12,159 --> 00:12:15,403
Jah, välja arvatud see, et ma olen see mees
järgmine osariik, kes sai Shanghai,

164
00:12:15,480 --> 00:12:17,562
ja teie pojad on need
see võttis sõidu ära.

165
00:12:17,639 --> 00:12:19,403
Lihunik
Luverne tappis mu poisi!

166
00:12:20,240 --> 00:12:22,207
Kansas City tellimusel.

167
00:12:22,360 --> 00:12:24,966
Ma tunnen Ed Blumquisti
kuna lühikesed püksid.

168
00:12:25,039 --> 00:12:28,725
Kui ta töötab Kansases
Linnamob, ma lõikan varba ära.

169
00:12:30,840 --> 00:12:34,241
Kuidas nad neid venelasi kutsuvad?
"Magamisagendid?"

170
00:12:36,320 --> 00:12:40,370
Ma ütlen, sa arvad, et tead
keegi, aga mida sa tõesti tead?

171
00:12:40,600 --> 00:12:42,567
Mul oli isegi laps
siin teisel päeval,

172
00:12:43,240 --> 00:12:45,686
pussitas oma vanemaid
unes surnuks.

173
00:12:46,360 --> 00:12:48,043
Kui ma temalt küsisin, miks,
ta ei osanud öelda.

174
00:12:49,320 --> 00:12:51,129
Tule lihtsalt tema juurde
ühtäkki.

175
00:12:54,639 --> 00:12:56,880
Vanasti olid lood
lihtsam, see on kindel.

176
00:12:59,039 --> 00:13:00,201
See, siis see.

177
00:13:00,799 --> 00:13:04,360
Ja nüüd, ma ei tea, kuhu
see algab või kuidas see lõpeb.

178
00:13:06,039 --> 00:13:07,370
Ma tõesti mitte.

179
00:13:07,960 --> 00:13:09,450
Lihtsustamata

180
00:13:10,919 --> 00:13:12,888
see asi on läbi
kui ütled, et see on läbi.

181
00:13:14,360 --> 00:13:18,000
Ei. Nad ei peatu. Minu poisid.

182
00:13:19,200 --> 00:13:21,407
Nad on liiga palju kaotanud.
Nad on liiga uhked.

183
00:13:24,600 --> 00:13:29,241
No okei siis.
Kuidas oleks, kui sa meid aitaksid?

184
00:13:29,919 --> 00:13:31,842
Sa tead neid
Kansas City mehed.

185
00:13:31,919 --> 00:13:33,524
Suunake meid sisse
seal õige suund.

186
00:13:33,720 --> 00:13:36,245
tead,
nõrkused, tahtmatused.

187
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
Andke meile midagi teostatavat,
ja võib-olla,

188
00:13:39,720 --> 00:13:43,246
me muudame kogu selle põhjalikuks
laienemine ebameeldiv.

189
00:13:47,080 --> 00:13:48,081
Snitch.

190
00:13:48,679 --> 00:13:49,919
Noh,

191
00:13:50,759 --> 00:13:52,330
sa ise ütlesid,

192
00:13:52,799 --> 00:13:55,849
raske olla lihtne
komplikatsioonide ajal.

193
00:14:00,960 --> 00:14:03,803
Päikeseloojang paistab sisse

194
00:14:06,559 --> 00:14:08,448
Leidsin oma mõistuse

195
00:14:08,519 --> 00:14:11,602
Sees pruunis paberkotis

196
00:14:15,080 --> 00:14:18,083
Ma komistasin pilve otsa
ja kukkus kaheksa miili kõrgusele

197
00:14:18,440 --> 00:14:22,240
Rebisin oma mõtted sakilisel taeval

198
00:14:22,320 --> 00:14:25,369
Ma lihtsalt astusin sisse, et näha, mis...

199
00:14:25,440 --> 00:14:27,124
Kullapoeg.

200
00:14:29,840 --> 00:14:33,366
Argh! Sa litapoeg.

201
00:14:55,000 --> 00:14:59,767
Jah, härra. Võib-olla "all
kontroll" oli vale fraas,

202
00:15:00,480 --> 00:15:01,765
arvestades, mis juhtus.

203
00:15:01,840 --> 00:15:04,683
Sa ütlesid,
kui nad Bulo tapsid, ütlesid sa

204
00:15:04,840 --> 00:15:07,649
see Gerhardti riietus
oli topis särk.

205
00:15:08,159 --> 00:15:10,561
Nüüd ma seisan siin
verega mu sokkide peal?

206
00:15:10,879 --> 00:15:11,927
Ma saan hakkama.

207
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Kurat, ütlete.

208
00:15:14,159 --> 00:15:16,082
Braverman seisis sinu eest.

209
00:15:16,159 --> 00:15:20,643
Ta ütles: "Ta pole nagu teised tumedad.
See on tark. Võimekas."

210
00:15:20,759 --> 00:15:23,570
Sir... Aga see on
mitte see, mida ma näen.

211
00:15:25,639 --> 00:15:28,610
Ja ma hindan
võimalus, söör

212
00:15:29,720 --> 00:15:32,404
uskudes nagu mina,
nagu hea dr King ütles,

213
00:15:33,840 --> 00:15:36,605
"Mehe üle tuleks kohut mõista
tema iseloomu sisu,

214
00:15:36,679 --> 00:15:37,806
"mitte tema nahavärvi."

215
00:15:38,039 --> 00:15:41,408
Jah, ta on surnud. Sa lähed
vaja teistsugust hinnapakkumist.

216
00:15:41,879 --> 00:15:44,928
Ma võin selle perekonna lõhkuda.
Kaks nädalat.

217
00:15:46,240 --> 00:15:49,846
Sul on kaks päeva, siis mina
saates The Undertaker.

218
00:15:52,519 --> 00:15:55,888
Jah, härra. Aitäh, söör.

219
00:16:07,440 --> 00:16:11,729
Sa litapoeg!
Sa litapoeg!

220
00:16:13,000 --> 00:16:15,650
"Vabadus, see kohutav sõna sisse kirjutatud
tormis vankri peal."

221
00:16:16,440 --> 00:16:17,566
Mida?

222
00:16:19,080 --> 00:16:20,161
Tahad, ma kordan seda?

223
00:16:21,279 --> 00:16:23,168
Kas see on tsitaat? Võib-olla.

224
00:16:24,559 --> 00:16:26,004
Mida sa tahad, väike tüdruk?

225
00:16:26,080 --> 00:16:29,846
Sa pidid mu tapma
isa, mitte vana invaliid.

226
00:16:30,080 --> 00:16:31,365
Mis vahet sellel on?

227
00:16:31,440 --> 00:16:32,441
Mida?

228
00:16:33,480 --> 00:16:35,288
Tsiteerides Louis XVI,

229
00:16:37,080 --> 00:16:39,811
"Est-ce une révolte?"

230
00:16:39,879 --> 00:16:43,168
"Ei, härra,
c'est une révolution."

231
00:16:46,879 --> 00:16:48,529
La Rochefoucauldi hertsog.

232
00:16:48,600 --> 00:16:53,003
Kas me räägime või oled lihtsalt
tsiteerid mulle tesaurust?

233
00:16:53,240 --> 00:16:55,606
Ma mõtlen, kui eesmärk on
tapa need, kes sind rõhuvad,

234
00:16:57,440 --> 00:16:58,566
mida see teeb
vahet pole kes esimesena läheb?

235
00:16:58,639 --> 00:17:01,291
Sest ma ütlesin...

236
00:17:01,360 --> 00:17:02,770
Nüüd, raudselt,

237
00:17:04,200 --> 00:17:06,851
astronoomias sõna
"revolutsioon" tähendab

238
00:17:06,960 --> 00:17:11,249
taevaobjekt
mis saab täisringi.

239
00:17:12,960 --> 00:17:13,961
Kas sa teadsid seda?

240
00:17:14,640 --> 00:17:17,086
Mis, kui järele mõelda,
on päris naljakas,

241
00:17:18,799 --> 00:17:22,441
arvestades siin maa peal,
see tähendab muutust.

242
00:17:22,960 --> 00:17:24,121
Sa oled hull.

243
00:17:25,200 --> 00:17:27,726
Ma räägin lubadusest.

244
00:17:28,119 --> 00:17:31,840
Sa oleksid võinud mind tappa tulistades
majast üles. Või vanaema.

245
00:17:32,359 --> 00:17:33,406
Argh!

246
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Kui just...

247
00:17:36,920 --> 00:17:38,922
Kas sa ütleksid, et oled tema lemmik?
WHO?

248
00:17:39,000 --> 00:17:40,525
Perekonnad.

249
00:17:41,640 --> 00:17:43,243
Minu kogemuse järgi

250
00:17:44,559 --> 00:17:47,961
esmasündinu
lapselaps, noh

251
00:17:49,759 --> 00:17:51,728
ta on alati
õuna sära.

252
00:17:52,599 --> 00:17:54,602
Oh jumal.

253
00:18:06,759 --> 00:18:07,840
Abi!

254
00:18:22,160 --> 00:18:23,207
Vau.

255
00:18:23,519 --> 00:18:25,328
Kas sul on seal kõik korras, preili?

256
00:18:27,200 --> 00:18:28,769
ma olen praegu.

257
00:18:29,799 --> 00:18:31,164
Aja ta välja, ah?

258
00:18:32,039 --> 00:18:33,201
Aga sina?

259
00:18:33,279 --> 00:18:34,691
Ma ei ütle, et ära tule tagasi.

260
00:19:15,799 --> 00:19:17,086
Ma olen suur tüdruk.

261
00:19:19,079 --> 00:19:21,287
Sa ei pea mind hoidma.

262
00:19:22,640 --> 00:19:24,403
Floyd teab, et sa siin oled?

263
00:19:26,480 --> 00:19:27,685
Jah.

264
00:19:28,680 --> 00:19:32,082
Jah, ma olen sind sealkandis näinud.
Üles kompleksis.

265
00:19:32,799 --> 00:19:33,800
Nägid mind?

266
00:19:37,200 --> 00:19:38,769
Või vaatas mind?

267
00:19:40,359 --> 00:19:44,046
Ma olen sellest teadlik, ma ütlen seda
viimane koht, kus sa olema peaksid

268
00:19:44,160 --> 00:19:45,969
on hotellitoas
nende meestega,

269
00:19:46,119 --> 00:19:47,929
eriti antud
mis toimub.

270
00:19:49,920 --> 00:19:52,445
Sa ei ütle siiski,

271
00:19:54,279 --> 00:19:55,326
kas sa tahad?

272
00:19:59,119 --> 00:20:00,962
Ma ei pea.

273
00:20:07,559 --> 00:20:09,243
Oh, Jeesus! Jeesus!

274
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Oh.

275
00:20:11,400 --> 00:20:14,050
Kui ma lähen
noose, ma lähen.

276
00:20:14,440 --> 00:20:16,807
Aga ma olen meeste jaoks pikali heitnud.

277
00:20:21,880 --> 00:20:22,881
Oh.

278
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Tere.

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
ma uh...

280
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
ma lihtsalt...

281
00:20:48,319 --> 00:20:50,242
Mul oli umbrohi otsas,

282
00:20:50,319 --> 00:20:53,801
nii et ostsin
peenraha kott Packylt?

283
00:20:55,200 --> 00:20:56,690
Tead koos uh...

284
00:21:07,200 --> 00:21:10,442
Meie jaoks pole siin turvaline.

285
00:21:11,559 --> 00:21:12,606
Jah?

286
00:21:12,680 --> 00:21:14,250
Vau.

287
00:21:14,319 --> 00:21:15,605
Keegi ei ütle mulle midagi.

288
00:21:18,039 --> 00:21:19,404
Aga ma...

289
00:21:19,480 --> 00:21:22,211
Vaata, ma võin skoori teha
rohida teistes kohtades.

290
00:21:22,279 --> 00:21:24,088
Aitäh, et...

291
00:21:24,160 --> 00:21:26,241
Tule, ma annan sulle sõidu.

292
00:21:29,799 --> 00:21:31,325
Sain oma auto kätte.

293
00:21:32,160 --> 00:21:34,048
Ricky ajab selle tagasi.

294
00:21:40,799 --> 00:21:42,369
Teil kahel on lõbus, ah?

295
00:22:11,680 --> 00:22:13,728
Turvavöö peal.

296
00:22:15,920 --> 00:22:17,046
Niisiis,

297
00:22:17,119 --> 00:22:20,885
kas see on vestlus sellest, kuidas see on
kas mul on aeg asjad kokku pakkida ja koju minna?

298
00:22:20,960 --> 00:22:21,961
Ei.

299
00:22:22,039 --> 00:22:23,404
Ei pea koju minema.

300
00:22:24,160 --> 00:22:25,684
See on suur riik.

301
00:22:26,440 --> 00:22:27,805
Äkki lihtsalt ära ole siin.

302
00:22:29,880 --> 00:22:32,201
Kas olete tuttav
fraas "ilmne saatus"?

303
00:22:32,839 --> 00:22:35,080
Jah, aga näe, siin on asi.

304
00:22:35,160 --> 00:22:37,366
Mul on kaks paari kingi.

305
00:22:37,440 --> 00:22:39,965
Suvine paar
ja üks talveks.

306
00:22:41,799 --> 00:22:44,565
Meil ei ole selleks ette nähtud
rohkem, kui me hakkama saame,

307
00:22:45,160 --> 00:22:46,650
seda ma mõtlen.

308
00:22:47,359 --> 00:22:49,282
Niisiis, see vallutusvajadus,
tead,

309
00:22:50,440 --> 00:22:52,646
püüdes omada asju, mida
pole mõeldud omamiseks...

310
00:22:52,720 --> 00:22:53,960
Nagu inimesed?

311
00:22:54,640 --> 00:22:56,130
See on näide.

312
00:22:57,359 --> 00:22:58,930
Aga ka kohad.

313
00:23:00,519 --> 00:23:02,647
Uskudes, et suudame asju taltsutada.

314
00:23:03,359 --> 00:23:05,327
See on probleem, eks?

315
00:23:05,599 --> 00:23:07,203
Ei ole lahendus.

316
00:23:07,680 --> 00:23:09,647
Sa ütled
kapitalism on probleem?

317
00:23:10,880 --> 00:23:12,165
Ei.

318
00:23:12,720 --> 00:23:13,767
Ahnus.

319
00:23:15,319 --> 00:23:17,163
Selle tegemine
asi kõik või mitte midagi.

320
00:23:24,240 --> 00:23:26,321
Mis sinuga juhtus?
Mis juhtus? Mmm?

321
00:23:28,000 --> 00:23:30,207
Mis juhtus? Lähme
lihtsalt saa sellest üle.

322
00:23:34,960 --> 00:23:37,247
Niisiis, saite vastuse
minu "kõik või mitte midagi" liinile?

323
00:23:39,960 --> 00:23:41,961
Mõnikord...

324
00:23:42,039 --> 00:23:43,690
Seal on mees.

325
00:23:43,759 --> 00:23:45,603
Mida? Mis mees?

326
00:23:45,680 --> 00:23:48,523
Lihtsalt mees, töötab tehases.

327
00:23:49,519 --> 00:23:51,328
Ühel päeval boss
saab selle pähe

328
00:23:51,440 --> 00:23:53,249
et see mees on
temalt varastamine.

329
00:23:53,319 --> 00:23:56,005
Nii et igal õhtul väravas,

330
00:23:56,119 --> 00:23:58,042
valvurid otsivad
tema käru.

331
00:23:59,039 --> 00:24:01,041
Kuid nad ei leia kunagi midagi.

332
00:24:01,119 --> 00:24:02,484
Patsuta teda.

333
00:24:02,559 --> 00:24:03,766
Oh, nad teevad seda.

334
00:24:03,839 --> 00:24:05,365
Riisu ta alasti.

335
00:24:06,480 --> 00:24:07,720
Mitte midagi.

336
00:24:09,799 --> 00:24:12,166
Niisiis, ta ei varasta.

337
00:24:14,920 --> 00:24:16,250
Muidugi ta on.

338
00:24:17,599 --> 00:24:18,839
Kärud.

339
00:24:20,640 --> 00:24:24,884
Aitäh. See on õige.
Ta varastab kärusid.

340
00:24:27,079 --> 00:24:28,808
Mida?

341
00:24:28,880 --> 00:24:30,529
Minu mõte on selles,

342
00:24:30,880 --> 00:24:33,121
mõnikord vastus
on nii ilmne,

343
00:24:34,160 --> 00:24:37,209
sa ei näe seda, sest
sa vaatad liiga kõvasti.

344
00:24:38,960 --> 00:24:42,567
Vaata, me ei saa lahkuda
sest me oleme tulevik,

345
00:24:43,960 --> 00:24:45,404
ja need on minevik.

346
00:24:47,079 --> 00:24:48,969
Minevik ei saa enam
saada tulevikuks

347
00:24:49,039 --> 00:24:50,883
kui tulevik
võib saada minevikuks.

348
00:24:53,920 --> 00:24:55,250
Olgu.

349
00:24:56,440 --> 00:24:57,964
Me ütlesime oma osa.

350
00:25:01,359 --> 00:25:02,724
Lihtsalt ärge järgmisel korral solvuge

351
00:25:02,799 --> 00:25:05,929
kui ma ei ütle
"tere" enne kui tulistan.

352
00:25:57,480 --> 00:25:59,005
Jeees... Ah?

353
00:26:01,599 --> 00:26:06,162
Karl Weathers! See on hea
viis ennast tulistada.

354
00:26:06,480 --> 00:26:09,768
Teie väiksem pool andis meile võtme.

355
00:26:09,880 --> 00:26:12,884
Palus meil teie eest hoolitseda ja
väike, kui ta on ära.

356
00:26:15,279 --> 00:26:17,567
Kas ma näen sind kellegina
kes vajab hoolt?

357
00:26:17,680 --> 00:26:19,010
Sa ei tee seda.

358
00:26:19,319 --> 00:26:21,003
Aga ta küsis. Nii et siin me oleme.

359
00:26:21,079 --> 00:26:25,005
Ma magan diivanil. Sonny oma
kutsutakse juba diibid põrandal.

360
00:26:25,519 --> 00:26:26,645
Oota, mida tegi?

361
00:26:26,720 --> 00:26:29,609
Ma annaksin sulle diivani,
vaata, välja arvatud mu selg.

362
00:26:29,680 --> 00:26:30,681
Milles asi
seljaga?

363
00:26:30,759 --> 00:26:32,807
See on valus, kui ma
magama põrandal.

364
00:26:33,680 --> 00:26:37,082
Munad on valmis, pannkoogid
ahjus soojenevad.

365
00:26:37,160 --> 00:26:39,366
Sa võid minuga edasi võidelda
kas-jääme-ööseks,

366
00:26:39,440 --> 00:26:41,442
või sina ja laps
võiks taldriku haarata,

367
00:26:41,519 --> 00:26:45,365
ja vaata, miks nad mulle helistavad
Loyola hommikusöögikuningas.

368
00:27:19,000 --> 00:27:20,968
Kas vanaemalt on midagi öeldud?

369
00:27:26,599 --> 00:27:29,523
Ma nägin, et nad võtsid ta ära. Politsei.

370
00:27:31,400 --> 00:27:35,165
Ta on siiski karm.
Pole nii, et nad...

371
00:27:37,440 --> 00:27:39,282
Ja nagu ma ütlesin, olin lihtsalt...

372
00:27:40,920 --> 00:27:42,410
Tead, ma...

373
00:27:42,480 --> 00:27:45,086
Dodd rääkis meile kõigile
mulle mitte müüa.

374
00:27:46,559 --> 00:27:48,846
Weed, tead. Ja nii...

375
00:27:51,240 --> 00:27:54,767
Ma mõtlen, et mõnikord tüdruk lihtsalt
tahab pähklit murda, tead?

376
00:28:10,599 --> 00:28:12,442
Kuidas sa ei tee
Küsid Charlie kohta?

377
00:28:12,519 --> 00:28:13,851
Mida?

378
00:28:16,599 --> 00:28:21,288
Küsite Floydi ja enda kohta
isa, aga mitte Charlie kohta.

379
00:28:22,079 --> 00:28:25,367
Noh, ma mõtlen,
Jah, muidugi, kuidas tal läheb...

380
00:28:25,440 --> 00:28:28,364
Riigi pastakas, ootab kohut.

381
00:28:28,440 --> 00:28:31,010
Noh, me peaksime külastama.

382
00:28:31,079 --> 00:28:33,287
Välja arvatud, võib-olla Dodd...

383
00:28:33,359 --> 00:28:34,805
Isa.

384
00:28:35,440 --> 00:28:36,601
Mida?

385
00:28:37,039 --> 00:28:40,487
Tema nimi ei ole Dodd
sulle. See on isa.

386
00:28:41,559 --> 00:28:43,130
Jama.

387
00:28:43,960 --> 00:28:45,802
Pärast kõike, mida ta tegi?

388
00:28:47,160 --> 00:28:49,127
Et sa oled näinud teda minuga tegemas,

389
00:28:50,599 --> 00:28:53,410
mida sa isegi ei taha
mõtle, mida ta teeb...

390
00:28:53,480 --> 00:28:55,686
Ei kaitse teda.
...Kui sind pole läheduses.

391
00:28:55,759 --> 00:28:57,887
Lihtsalt ütlen sulle
mis ta sinu jaoks on.

392
00:29:00,200 --> 00:29:02,009
Mis ta sulle on?

393
00:29:18,720 --> 00:29:20,244
Kuhu me läheme?

394
00:29:46,400 --> 00:29:47,810
Tule.

395
00:29:48,880 --> 00:29:50,165
Ei.

396
00:29:56,039 --> 00:29:57,565
See ei ole...

397
00:30:00,079 --> 00:30:01,808
Tule.

398
00:30:01,880 --> 00:30:03,882
Sa hirmutad mind.

399
00:30:16,880 --> 00:30:17,926
Peatus.

400
00:30:23,079 --> 00:30:24,650
Ta võttis mu poisi.

401
00:30:25,400 --> 00:30:26,401
Mida?

402
00:30:26,480 --> 00:30:28,288
Kasutas oma madu
keelt ja võttis ta.

403
00:30:30,079 --> 00:30:31,923
Astus ta otse uksest välja.

404
00:30:33,920 --> 00:30:35,444
Selline on minu jaoks su isa.

405
00:30:35,559 --> 00:30:37,607
Vaata, ma ei...

406
00:30:38,519 --> 00:30:40,442
See ei olnud sinu vastu.

407
00:30:40,519 --> 00:30:41,964
Mida ma tegin...

408
00:30:42,039 --> 00:30:43,962
Ma ei mõelnud...

409
00:30:44,039 --> 00:30:47,760
Pole tähtis, mida sa mõtled.
Seda sa teed.

410
00:30:50,359 --> 00:30:52,202
Magab koos vaenlasega.

411
00:30:53,839 --> 00:30:57,730
Prantsusmaal pärast Teist sõda

412
00:30:59,640 --> 00:31:02,290
nad raseerisid daami pead
sakslaste voodipesu eest,

413
00:31:03,759 --> 00:31:05,842
siis nad jooksid ta linnast välja.

414
00:31:07,279 --> 00:31:08,611
Või veel hullem.

415
00:31:51,799 --> 00:31:52,881
Saan aidata.

416
00:31:54,319 --> 00:31:55,684
Nad usaldavad mind.

417
00:31:57,000 --> 00:31:58,125
ma võiksin...

418
00:31:58,720 --> 00:32:00,961
ma ei tea,
Ma võiksin neile infot anda.

419
00:32:01,039 --> 00:32:04,123
võlts teave,
ja sa võiksid...

420
00:32:04,200 --> 00:32:05,201
Mitte meie moodi.

421
00:32:05,359 --> 00:32:06,770
Jah, aga...

422
00:32:07,200 --> 00:32:08,201
Ma mõtlen, nad on...

423
00:32:09,200 --> 00:32:10,963
Kui palju surnuid praegu?

424
00:32:12,000 --> 00:32:13,490
Nad peksavad meile tagumikku.

425
00:32:14,440 --> 00:32:15,805
See on sinu teha.

426
00:32:17,960 --> 00:32:21,362
Sinu onu,
sinu enda vanaisa.

427
00:32:24,880 --> 00:32:25,926
See oled sina.

428
00:32:28,359 --> 00:32:29,599
Ei.

429
00:32:31,240 --> 00:32:33,891
Sina, ära tee seda.

430
00:32:35,640 --> 00:32:37,210
Pane see mulle selga.

431
00:32:38,720 --> 00:32:42,166
Vanaema tahtis läbi rääkida,
aga Dodd...

432
00:32:43,880 --> 00:32:46,201
Isa ei lubanud.

433
00:32:47,960 --> 00:32:49,200
Ta tegi seda.

434
00:32:50,400 --> 00:32:52,641
Ta tegi selle sõja.
Ta on madu, nagu sa ütlesid.

435
00:32:52,720 --> 00:32:55,690
Rott. Ta võttis Charlie, mitte mina.

436
00:32:57,480 --> 00:33:01,723
Ma olin lihtsalt...
Mina olen siin ohver.

437
00:33:03,000 --> 00:33:06,128
Mida ma tegema pidin?

438
00:33:09,039 --> 00:33:10,565
Põlvitage nüüd.

439
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
Palun.

440
00:33:29,839 --> 00:33:31,250
Palun.

441
00:33:31,799 --> 00:33:33,164
See ei ole...

442
00:33:35,119 --> 00:33:36,609
Oleme perekond.

443
00:33:39,519 --> 00:33:41,602
Keegi meist pole enam perekond.

444
00:33:44,119 --> 00:33:45,405
Palun!

445
00:33:47,319 --> 00:33:48,605
Palun!

446
00:33:50,039 --> 00:33:52,008
Palun. Palun, lihtsalt...

447
00:33:53,119 --> 00:33:54,451
pagenda mind.

448
00:33:55,279 --> 00:33:57,123
Nagu sa ütlesid, raseeri mu pea.

449
00:33:59,400 --> 00:34:03,848
Aja mind välja... Ma lähen,
Ma lähen ära ja mitte kunagi...

450
00:34:07,440 --> 00:34:08,965
Sa ei pea...

451
00:34:10,159 --> 00:34:11,684
Ole nüüd vait.

452
00:34:20,480 --> 00:34:22,447
See on juba tehtud.

453
00:34:22,599 --> 00:34:28,003
Oh, Danny Boy

454
00:34:29,119 --> 00:34:34,650
Torud, torud kutsuvad

455
00:34:36,840 --> 00:34:42,768
Glenist glenini

456
00:34:42,840 --> 00:34:48,847
Ja mäeküljest alla

457
00:34:51,119 --> 00:34:56,331
Suvi on läinud

458
00:34:56,440 --> 00:35:03,164
Ja kõik roosid langevad

459
00:35:05,760 --> 00:35:11,766
see oled sina, sa pead minema

460
00:35:12,519 --> 00:35:15,967
Ja ma pean pakkuma

461
00:35:21,880 --> 00:35:26,442
Aga tulge tagasi

462
00:35:26,559 --> 00:35:33,170
Kui suvi on heinamaal

463
00:35:35,760 --> 00:35:41,483
Või kui org on

464
00:35:41,559 --> 00:35:48,090
Vaikne ja lumest valge

465
00:35:50,360 --> 00:35:55,764
Ja ma olen siin

466
00:35:56,239 --> 00:35:59,766
Päikesepaistes

467
00:35:59,840 --> 00:36:03,969
Või varjus

468
00:36:06,159 --> 00:36:13,088
Oh, Danny poiss

469
00:36:13,639 --> 00:36:16,768
Ma armastan sind nii

470
00:36:16,840 --> 00:36:18,523
Mees kutsus sind uuesti.

471
00:36:18,599 --> 00:36:20,010
Mis mees?

472
00:36:20,079 --> 00:36:22,764
Ütleb, et tunneb Doddi, kus ta on.

473
00:36:25,920 --> 00:36:27,364
Mida sa ütlesid?

474
00:36:27,480 --> 00:36:28,891
Ma ütlesin talle, et sa oled väljas.

475
00:36:29,559 --> 00:36:30,561
Argh!

476
00:36:30,639 --> 00:36:33,041
Kas mehed kuulsid? Kas nad teavad?

477
00:36:33,599 --> 00:36:34,646
Ei.

478
00:36:34,719 --> 00:36:37,563
Kurat, mees. Ma ei ütle
mitte midagi, kui sa mulle ei ütle.

479
00:36:40,000 --> 00:36:42,969
Doddi pole olemas,
kuuled? Enam mitte.

480
00:36:44,119 --> 00:36:45,530
Ta helistab tagasi,
see mees, ütle talle

481
00:36:45,639 --> 00:36:48,166
seda müüa
jama kuskil mujal.

482
00:36:48,239 --> 00:36:50,402
Meil läks kõik hulluks
saame hakkama.

483
00:36:57,199 --> 00:36:58,963
Suht külm, kas sa ei arva?

484
00:37:14,000 --> 00:37:15,331
Mida?

485
00:37:17,559 --> 00:37:18,925
Mitte midagi.

486
00:37:20,239 --> 00:37:21,844
Pereettevõte.

487
00:37:23,360 --> 00:37:24,849
Pole minu koht.

488
00:37:33,119 --> 00:37:37,523
Inimesed arvavad, et see on haiguslik,
aga minu meelest on see ilus.

489
00:37:42,000 --> 00:37:43,922
sain aru.

490
00:37:47,320 --> 00:37:48,606
Lahendajad.

491
00:37:48,679 --> 00:37:49,920
Jah, see olen mina.

492
00:37:50,840 --> 00:37:52,523
Kas ikka hingab?

493
00:37:52,840 --> 00:37:53,920
Jumal tänatud.

494
00:37:54,039 --> 00:37:55,768
Poisid seal?

495
00:37:55,840 --> 00:37:58,684
Kas sa mõtled
hommikusöögi kuningas?

496
00:37:59,239 --> 00:38:00,240
Ah?

497
00:38:02,400 --> 00:38:04,880
ma ei vaja
hoolitseb, tead.

498
00:38:05,920 --> 00:38:07,570
Kui kaua me koos oleme olnud?

499
00:38:08,719 --> 00:38:10,369
Noh, kõik on kätes
tekil, austatud.

500
00:38:10,840 --> 00:38:12,967
Sa ei tea, kuidas
halb see seal väljas on.

501
00:38:13,039 --> 00:38:14,768
Ei, ütle mulle.

502
00:38:14,840 --> 00:38:16,489
Noh, ma ütlen teile.

503
00:38:17,280 --> 00:38:18,405
Kas Karl joob?

504
00:38:18,719 --> 00:38:20,483
Karl, kas sa oskad lugeda
mulle teine lugu?

505
00:38:20,559 --> 00:38:22,641
Mitte kui õlu loeb.

506
00:38:22,960 --> 00:38:24,688
Kuidas Mollyl läheb?

507
00:38:24,760 --> 00:38:25,965
Lühike.

508
00:38:28,719 --> 00:38:31,802
Ja Noreen? Ta on ikka veel seal?

509
00:38:31,880 --> 00:38:33,244
Jah, ta on hea.

510
00:38:33,719 --> 00:38:35,369
Mollyle ta meeldib,

511
00:38:35,800 --> 00:38:38,929
ja ta aitab.

512
00:38:40,079 --> 00:38:42,481
Ja sina? Kas tunnete end hästi?

513
00:38:42,559 --> 00:38:45,847
Parem kui mõned.
Hullem kui teised.

514
00:38:45,920 --> 00:38:47,331
Noh, kas sa saad puhata?

515
00:38:48,119 --> 00:38:51,760
Kuidas ma peaksin puhkama? Sa hoiad
räägi mulle, kui halvasti asjad on.

516
00:38:54,920 --> 00:38:57,764
Küsi Karlilt
John McCaini pöidlakruvid.

517
00:38:57,840 --> 00:38:59,603
Mida?

518
00:38:59,679 --> 00:39:01,489
Ta ütles, et ütle sulle

519
00:39:01,559 --> 00:39:03,369
et kui John
McCain võiks ellu jääda

520
00:39:03,480 --> 00:39:05,208
viis aastat Vietis
Cong pöidlakruvid,

521
00:39:05,320 --> 00:39:07,242
võid vähki võita.

522
00:39:08,760 --> 00:39:11,969
No jah, ma ei tea sellest...
Minu tütar?

523
00:39:12,039 --> 00:39:14,771
Aga ma üritan.

524
00:39:16,440 --> 00:39:17,601
Su isa ütleb tere.

525
00:39:17,920 --> 00:39:19,081
Ütle tere tagasi.

526
00:39:19,159 --> 00:39:21,561
Jah, ütle talle
ära unusta mu kasse toita.

527
00:39:21,639 --> 00:39:24,849
Ta ütles, et ütle sulle...
Jah, jah, ma kuulsin.

528
00:39:27,679 --> 00:39:28,965
Tule varsti koju.

529
00:39:29,119 --> 00:39:30,405
okei?

530
00:39:31,800 --> 00:39:32,800
ma teen.

531
00:39:49,239 --> 00:39:50,809
Kõik korras?

532
00:39:52,159 --> 00:39:53,570
Oh, jah.

533
00:39:57,079 --> 00:40:00,641
No näeb välja
Floyd läheb ümber.

534
00:40:00,719 --> 00:40:02,483
Jah? Jah, tegin natuke,

535
00:40:02,559 --> 00:40:03,721
aga me veensime teda

536
00:40:03,800 --> 00:40:07,121
ainus viis see asi oli
satub võidu veergu,

537
00:40:07,199 --> 00:40:09,851
kui ta paneb meid mängu.

538
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Hmm.

539
00:40:14,480 --> 00:40:17,324
Olgu, kõigepealt tahan...

540
00:40:18,079 --> 00:40:21,402
Ma tahan, et see jääks kirja
see on viimane abinõu.

541
00:40:22,719 --> 00:40:24,130
Minu abikaasa...

542
00:40:25,880 --> 00:40:27,085
Teiseks

543
00:40:27,159 --> 00:40:29,811
Ma vajan selle kohta kinnitust
mitte ükski mu lastest,

544
00:40:29,880 --> 00:40:32,451
või minu lapselapsed on sees
rida võimalike tagajärgede eest.

545
00:40:32,519 --> 00:40:33,521
See on minu valik.

546
00:40:33,880 --> 00:40:37,202
Minu sõda. Nad on lihtsalt
teevad seda, mis neile kästakse.

547
00:40:38,000 --> 00:40:39,967
Kapitalikuriteod välistatud.

548
00:40:41,199 --> 00:40:42,565
Mida see peaks tähendama?

549
00:40:43,400 --> 00:40:45,322
Mõrv esimeses
jms.

550
00:40:46,199 --> 00:40:48,806
Mis selle kuradi mõte on
tehing, kui see mõrva ei hõlma?

551
00:40:48,880 --> 00:40:51,086
Sellest hetkest edasi,
ta ütleb.

552
00:40:52,199 --> 00:40:53,485
Uued kuriteod.

553
00:40:54,280 --> 00:40:57,329
Nüüd on aeg öelda
meile, mida sa tead.

554
00:41:03,880 --> 00:41:06,201
Ära vaata
mina nende silmadega.

555
00:41:07,039 --> 00:41:08,724
Keegi teist pole ema.

556
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Kansas City

557
00:41:18,360 --> 00:41:22,251
jookseb suurema osa dopingist läbi
riietus nimega Legit Truckin'

558
00:41:22,320 --> 00:41:24,083
Cincinnatist välja.

559
00:41:26,360 --> 00:41:28,646
Minu teave on see, et nad varjavad seda
rehvides.

560
00:41:31,519 --> 00:41:35,411
Siin linnas hoiustavad nad oma
gak kahes erinevas kohas.

561
00:41:35,480 --> 00:41:38,324
Seal on nael
salong Robertsonil.

562
00:41:38,400 --> 00:41:41,483
Ja auto
remonditöökoda First.

563
00:41:41,599 --> 00:41:44,251
Ja kontrollige sees olevat õhupumpa.

564
00:41:47,079 --> 00:41:50,083
Samuti kuulsin, et neil on relvad

565
00:41:51,119 --> 00:41:53,407
katusele peidetud.

566
00:42:58,000 --> 00:42:59,570
Tere.

567
00:42:59,679 --> 00:43:01,568
Undertaker tuleb.

568
00:43:01,679 --> 00:43:03,125
Sa oled valmis.

569
00:43:33,199 --> 00:43:34,405
okei? Jah.

570
00:43:35,000 --> 00:43:37,081
Anna Hanzeele teada.
Ütle tal sisse tulla.

571
00:43:37,159 --> 00:43:38,809
Ja otsige üles Dodd.

572
00:43:38,880 --> 00:43:39,847
Kuidas?

573
00:43:39,920 --> 00:43:42,001
Ei huvita, kuidas.
Sõda on peaaegu võidetud.

574
00:43:42,119 --> 00:43:44,202
Peab need lõpetama
samal ajal kui nad keerlevad.

575
00:43:53,039 --> 00:43:54,530
Mis sa arvad?

576
00:43:56,039 --> 00:43:58,041
Ma arvan, et me valisime lihtsalt ühe poole.

577
00:44:04,159 --> 00:44:06,844
Indiaanlane tulistas kahte sõdurit
Lõuna-Dakotas.

578
00:44:06,920 --> 00:44:08,331
Mida? Mis indiaanlane?

579
00:44:08,400 --> 00:44:09,367
Meie oma.

580
00:44:09,440 --> 00:44:12,728
Kirjeldus vastab
Gerhardti mees, kadunud.

581
00:44:13,480 --> 00:44:15,527
Kuhu? Sioux Falls.

582
00:44:16,239 --> 00:44:19,130
Tunnistaja ütles,
Indiaanlane tulistas baari

583
00:44:19,199 --> 00:44:21,282
ja et ta otsis
noorpaari jaoks.

584
00:44:21,639 --> 00:44:22,800
Mees, kellest on punapea.

585
00:44:22,920 --> 00:44:24,081
Peggy ja Ed.

586
00:44:24,159 --> 00:44:26,891
See on Lõuna-Dakota probleem,
see kõlab nagu.

587
00:44:26,960 --> 00:44:28,485
See on üks võimalus
selle üle järele mõelda.

588
00:44:28,599 --> 00:44:30,648
Niisiis, indiaanlane,
ilmselt ta pääses, jah?

589
00:44:30,920 --> 00:44:32,001
Oh, jah. Jah.

590
00:44:32,079 --> 00:44:35,402
Üks sõdur hukkus,
kes klammerduvad elu külge.

591
00:44:36,519 --> 00:44:39,887
Sellegipoolest tähendab tagaajamine
nad võivad olla lähedased.

592
00:44:39,960 --> 00:44:42,246
eks? Peggy ja Ed?
Kusagil kinni.

593
00:44:42,320 --> 00:44:43,367
Või teel.

594
00:44:43,440 --> 00:44:46,204
Kui meil veab, siis jah. The
sõdurid seadsid teetõkked püsti.

595
00:44:46,760 --> 00:44:48,204
Siis on Dodd.

596
00:44:48,280 --> 00:44:50,487
Tavaliselt kus indiaanlane
läheb, Dodd on seal.

597
00:44:50,559 --> 00:44:51,891
Tunnistaja nägi just indiaanlast.

598
00:44:52,000 --> 00:44:54,286
Välja arvatud pidage meeles,

599
00:44:54,360 --> 00:44:56,965
me lihtsalt lubasime anda
Gerhardtidele vaba sööt.

600
00:44:58,800 --> 00:45:01,610
Parem juhib seda kapten.
See on kõik, mida ma ütlen.

601
00:45:04,360 --> 00:45:07,010
Sa oled võmm.
Sa tead seda, eks?

602
00:45:11,039 --> 00:45:15,523
Järgmisel kuul edutamist
siis kui hull see olla võiks?

603
00:45:16,880 --> 00:45:18,405
Jää siis.

604
00:45:18,480 --> 00:45:20,686
Ehk lähme vaatame, kas
saame päeva päästa.

605
00:45:38,840 --> 00:45:40,648
Lõpeta ära.

606
00:45:41,920 --> 00:45:44,809
Minuga on kõik korras. ma tunnen end hästi.

607
00:45:47,440 --> 00:45:48,679
Hea.

608
00:45:53,519 --> 00:45:58,286
Ta muretseb liiga palju.
Niimoodi, saadan su üle.

609
00:45:58,679 --> 00:45:59,726
Mmm.

610
00:45:59,800 --> 00:46:00,880
Mehed.

611
00:46:04,159 --> 00:46:05,490
Ole vait.

612
00:46:08,000 --> 00:46:10,047
Ta pidi abielluma
mu õde, tead.

613
00:46:10,519 --> 00:46:12,487
Lenore, vanem.

614
00:46:12,559 --> 00:46:13,686
Peale keskkooli.

615
00:46:14,400 --> 00:46:18,324
Ta ütles: "Ma kavatsen
abielluge kunagi selle poisiga."

616
00:46:19,920 --> 00:46:22,730
Aga siis oli Vietnam
ja ta liitus,

617
00:46:23,719 --> 00:46:26,768
ja ta ei osanud kunagi eriti hästi oodata.
Nii et ta sai mu kätte.

618
00:46:30,239 --> 00:46:31,809
Tüdruk.

619
00:46:31,880 --> 00:46:34,360
Kuulake, kui ma ehitaksin
ark ja nad ütlesid:

620
00:46:34,440 --> 00:46:37,443
"Võid võtta ainult kaks inimest,
mees ja naine,"

621
00:46:37,840 --> 00:46:40,969
Ma võtaks ta ja sina
tema ja tema üle igal päeval.

622
00:46:44,480 --> 00:46:46,164
Sa hoolitsed nende eest.

623
00:46:49,079 --> 00:46:50,490
eks?

624
00:46:55,840 --> 00:46:59,208
Mu isa aitab, aga ta vajab
hoolitseb ka, enne liiga kaua.

625
00:47:01,719 --> 00:47:03,449
Sul on uued pillid.

626
00:47:03,920 --> 00:47:05,206
Xanadu.

627
00:47:06,280 --> 00:47:07,519
Ei.

628
00:47:08,960 --> 00:47:10,485
Nad andsid mulle suhkrut.

629
00:47:12,639 --> 00:47:14,005
Olen üsna kindel.

630
00:47:18,599 --> 00:47:22,001
Ütle talle, kui ta peab saama
uuesti abielus, pole midagi.

631
00:47:23,599 --> 00:47:25,967
Lihtsalt mitte Rhonda Knutson.

632
00:47:29,800 --> 00:47:32,724
Tema silmad on liiga väikesed või liiga väikesed
lähestikku või midagi.

633
00:47:34,280 --> 00:47:35,644
See on imelik.

634
00:47:39,239 --> 00:47:40,525
Kuule, kui John McCain saaks...

635
00:47:40,639 --> 00:47:41,971
Karl Weathers.

636
00:47:44,039 --> 00:47:46,007
Ära ole nüüd rumal.

637
00:47:47,599 --> 00:47:50,284
John McCain oli hävituslendur.

638
00:47:52,239 --> 00:47:54,128
Ma elan starteris
maja Minnesotas

639
00:47:54,239 --> 00:47:56,128
ja unistada
kui ühel päeval on kanad.

640
00:48:03,079 --> 00:48:05,481
Lihtsalt veenduge

641
00:48:06,360 --> 00:48:08,043
ta toidab teda rohkem kui tõmblev.

642
00:48:10,639 --> 00:48:14,963
Ja lõpeta joomine,
Härra hommikusöögikuningas.

643
00:48:17,119 --> 00:48:18,451
See tapab su.

644
00:48:20,599 --> 00:48:22,170
Olgu. Mmm-hmm.

645
00:49:07,039 --> 00:49:08,485
Lumepall?

646
00:49:14,960 --> 00:49:16,085
Lumepall?

647
00:50:10,800 --> 00:50:12,244
Lumepall?

648
00:51:19,960 --> 00:51:22,849
Ütle Simone'ile, et ta tuleks minu juurde. I
tahan eilse pärast vabandada.

649
00:51:26,679 --> 00:51:30,286
Ta lahkus kiirustades
kui sind võeti.

650
00:51:31,760 --> 00:51:33,284
Ära arva, et ta on veel tagasi.

651
00:51:34,920 --> 00:51:36,045
Tere.

652
00:51:36,840 --> 00:51:39,001
Vabandust, preili, aga...

653
00:51:40,400 --> 00:51:41,525
Mida? Mis see on?

654
00:51:42,519 --> 00:51:46,490
See on teie pojale, proua.
Peaks temaga otse rääkima.

655
00:51:47,280 --> 00:51:49,851
See on korras. Me läheme
lauta sisse.

656
00:51:49,960 --> 00:51:52,690
Ei. Siin pole saladusi.

657
00:51:57,800 --> 00:51:59,244
Noh, mis see on, poiss?
Sülitage see välja.

658
00:52:01,119 --> 00:52:03,487
Sinu indiaanlane, ta räägib telefonis.

659
00:52:04,199 --> 00:52:08,204
Hanzee. Ütleb, et leidis Doddi.

660
00:52:14,159 --> 00:52:15,844
vabandan.

661
00:52:25,800 --> 00:52:28,086
Oh, surm

662
00:52:29,639 --> 00:52:32,166
Oh, surm

663
00:52:33,599 --> 00:52:38,606
Kas sa ei säästa mind
kuni teise aastani

664
00:52:41,239 --> 00:52:43,242
Undertaker on teel üles.

665
00:52:46,159 --> 00:52:49,846
No mis see on
et ma ei näe

666
00:52:49,920 --> 00:52:54,641
Jääkülmade kätega
minust kinni haarates

667
00:52:57,079 --> 00:53:00,686
Noh, ma olen surm, keegi ei saa ületada

668
00:53:00,760 --> 00:53:04,684
Ma avan ukse
taevasse või põrgusse

669
00:53:08,800 --> 00:53:12,849
Vau, surma keegi palvetaks

670
00:53:12,960 --> 00:53:17,362
Kas sa võiksid oodata
helista mulle mõni teine päev

671
00:53:19,960 --> 00:53:23,487
Lapsed palvetasid,
jutlustas jutlustaja

672
00:53:23,559 --> 00:53:27,963
Aeg ja halastus
on sinu käeulatusest väljas

673
00:53:30,679 --> 00:53:34,525
Ma parandan su jalad
kuni te ei saa kõndida

674
00:53:34,599 --> 00:53:39,367
Ma panen su lõua lukku
kuni te ei saa rääkida

675
00:53:41,599 --> 00:53:45,525
Ma panen su silmad kinni
nii et sa ei näe

676
00:53:45,599 --> 00:53:50,128
Just sellel tunnil,
tule ja mine minuga

677
00:53:53,280 --> 00:53:56,409
ma olen surm
Ma tulen hinge võtma

678
00:53:56,480 --> 00:54:01,007
Jätke keha ja jätke see külmaks

679
00:54:02,840 --> 00:54:05,320
Kus on see baklažaan kes
kas sa ei suuda lõpetada voodi lörtsimist?

680
00:54:08,679 --> 00:54:09,681
Härrased.

681
00:54:32,440 --> 00:54:34,248
Pakkige need kokku ja visake maha
neid metsas.

682
00:54:35,840 --> 00:54:37,648
Me ütleme bossile
Gerhardtid said need.

683
00:55:12,760 --> 00:55:13,885
Tere?

684
00:55:14,079 --> 00:55:15,161
Mike Milligan?

685
00:55:20,320 --> 00:55:21,400
Jah.

686
00:55:22,280 --> 00:55:23,849
Täna on teie õnnepäev.

687
00:55:25,679 --> 00:55:28,650
Mul on Dodd Gerhardt
minu auto pakiruum. Kas sa tahad teda?